1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
אני הולך לשנות
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
העתיד כי
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,369
אני הולך לשנות
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
החלום למציאות
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
הסוף
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
שכולם רוצים
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,363 --> 00:01:17,369
עולם
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,590
מעונן
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
לא משנה איך היא הגיעה
המסקנה שלה,
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
היא יודעת את האמת.
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
אם היא תיתן את המידע הזה
למשטרה...
20
00:01:45,356 --> 00:01:49,318
הם יבינו את זה
Light Yagami שווה קירה.
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
אני חייב לגמור אותה.
22
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
מה לא בסדר?
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
אה, כלום...
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
עברתי
מה שאמרת לי הרגע
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,543
ואני חושב שאנחנו צריכים לחקור
את התיאוריה הזו בהקדם האפשרי.
26
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
בֶּאֱמֶת?
27
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
כֵּן.
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
סיפרת את זה למישהו אחר?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
לא, אתה הראשון.
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
יש לך מזל.
31
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
אבל איך אתה מתכוון
לחסל אותה?
32
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
האם זה לא יהיה רע
אם עשית את זה כאן?
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
כבר הבנתי את זה...
בלי שתגיד לי.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
וואו! אז בחוץ.
35
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
אתה יכול להגיד לי את התאריך
והשעה של תקרית חטיפת האוטובוס?
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
זה היה ב-20 בדצמבר,
מול גבעת אסאגו.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
בשעה 11:02.
פנה לארץ החלל.
38
00:02:38,909 --> 00:02:44,415
20 בדצמבר.
פנינו לארץ החלל, נכון?
39
00:02:44,707 --> 00:02:45,749
כֵּן.
40
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
SHOKO MAKI
התאבדות 1 בינואר 2007
41
00:02:49,587 --> 00:02:55,307
מתאבדת בצורה שאף אחד לא יפריע וגופה
לא יתגלה. מת על ידי יישום תוכנית זו בתוך 48 שעות.
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
עכשיו אף אחד לא ימצא את גופתה.
43
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
גם אם הם ימצאו אותה,
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
הם יניחו שהיא התאבדה
בגלל ארוסה.
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,272
ריוק, מה כל כך מצחיק?
46
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
אני מאוד מצטער על החקירה
כולכם בנפרד.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
קירה היא לא אחת מאיתנו.
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,998
ריוזקי, איך אפשר בהחלט
להגיד שהוא לא בינינו?
49
00:03:26,415 --> 00:03:31,670
למען האמת, הנחתי כמה מלכודות
כדי לבדוק אם היית קירה, אבל...
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
לא הרגשתי צורך
להעמיד אותם על כל אחד מכם.
51
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
סליחה.
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
אחרי שהוא אמר לנו לעשות זאת
כבה את הטלפונים הסלולריים שלנו...!
53
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
הבנתי.
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
אני כמעט סיימתי.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
היכנס עם המפתח שלך.
56
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
וואטרי בדרך.
57
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
אני מבין.
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
אם זה בסדר,
אני אדווח על האירוע הזה.
59
00:04:02,868 --> 00:04:06,997
לא, אני רוצה לדווח על זה בעצמי.
60
00:04:07,248 --> 00:04:11,001
לאחר שדיברתי איתך, החלטתי לעשות זאת
לעשות את זה בהקדם האפשרי.
61
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
אני מניח שאתה צודק.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
רק עשר שניות עד 1:15...
63
00:04:21,887 --> 00:04:27,351
אני רוצה לראות איך האישה הזו מתה,
אבל אי אפשר לתפוס אותי עוקב אחריה.
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
המשך... מהרו למוות!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
קירה בהחלט
להיתפס, נכון?
66
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
מה לא בסדר? הזמן עבר...
67
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
זה מוזר.
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
למה האישה הזו לא עוזבת?
69
00:05:06,515 --> 00:05:07,640
הבדיקות שלי הוכיחו זאת
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,313
התאבדות
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
הפושעים שבדקתי כולם נתלו
עצמם בזמנים שציינתי.
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
הוכחתי את זה פעמים רבות
אני אמור להיות מסוגל
73
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
לשלוט בה בפנים
נסיבות אלה.
74
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
אז למה?
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
ריוק...
76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
כדי לחשוב על זה,
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
הוא צחק בצורה מוזרה
כתבתי במכתב המוות...
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
זה לא הכל.
79
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
איך שהוא צחק כששאלתי
כי גם השם שלה היה מוזר...
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
שניהם היו זמנים שבהם משהו היה
לעשות עם השם שלה...
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
כינוי!
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
תודה לכולכם שעבדתם כל כך קשה.
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
T-האדם הזה הוא וואטרי?
84
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
אממ, איפה הבגדים הרגילים שלך?
85
00:06:02,571 --> 00:06:04,365
אם הייתי מתלבש כמו שאני מתלבש בדרך כלל,
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,208
זה יהיה כמו לספר לכולם
אני וואטרי.
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,703
זה גם ימסור את זה של ריוזקי
מיקום במלון זה.
88
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
אני-אני רואה.
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,295
מראה את הפנים שלי מולך
כל זה אומר שזכית באמונו של ריוזקי.
90
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
אני-אני מרגיש סוג של כבוד...
91
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
ריוזקי, הבאתי מה
שביקשת.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
אנא העבירו אותם לכולם.
93
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
כֵּן.
94
00:06:33,977 --> 00:06:36,355
אלו תעודות המשטרה החדשות של כולם.
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
חָדָשׁ?
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
כינוי.
זה הדבר היחיד שיכול להיות!
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
ריוק יכול לראות את שמה האמיתי.
98
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
בגלל זה הוא צחק.
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
האישה הזו נזהרה
מההתחלה.
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
נכון.
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,752
היא מאמינה שריי מת...
כי הוא הראה את תעודת הזהות שלו.
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
זו הסיבה שהיא פועלת בלי
חושפת את זהותה.
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
זה לא טוב.
104
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
זה אפילו יותר קשה לשאול
לשם האמיתי
105
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
של מישהו שכבר עשה זאת
ניתן כינוי.
106
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
אם אמשיך לשאול אותה בהתמדה,
היא תתחיל לחשוד.
107
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
יותר חשוב, זה חשוד
שידעתי שהיא משתמשת בכינוי.
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
אני אמור לחזור בקרוב.
109
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
אולי מישהו חזר.
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
אה, כן.
אני מניח שאתה צודק.
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
אני מקווה שמישהו עשה זאת.
112
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
כֵּן.
113
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
לעזאזל...!
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
זה יהיה גם לא טבעי
לנסות להפנות את גבה.
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,756
מה עלי לעשות? בקצב הזה...
116
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
אוי לא...
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
אם אבא שלי יתקשר...
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,805
הבטחתי לה שאתן לה
דבר איתו!
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
הכל נגמר אם הוא יתקשר!
120
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
מה עלי לעשות?
121
00:07:56,518 --> 00:08:02,107
על מה אני חושב?
אני יכול פשוט לכבות את הטלפון הנייד שלי.
122
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
תירגע.
123
00:08:05,861 --> 00:08:08,405
אני רק צריך לגלות את שמה.
124
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
הארנק שלה, הכיס שלה,
היא חייבת להיות בעלת רישיון נהיגה...
125
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
או איזשהו תעודה מזהה אישית
עליה איפשהו.
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,580
היא אישה.
127
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
אם זה מגיע לזה,
אני יכול להשתמש בכוח...
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
זה טיפשי!
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
אני לא יכול לעשות שום דבר שיעשה זאת
לעורר כאן סערה...
130
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
אני חייב להביא אותה אליה
במקום מבודד.
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
איפה? איזה הסבר
האם אני יכול להציע...
132
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
...האישה הזהירה ביותר הזו?
133
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
לא, אני חייב לשנות
תוכנית ההתקפה שלי...
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
אני יכול לעשות זאת.
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
אני יכול לקבל את שמה בלי
כיבוי כל אזעקה.
136
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
אור.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
אנחנו יכולים לעשות את עסקת העיניים הזו בכל עת...
138
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
זה לא שונה מלהכניס
על עדשות מגע.
139
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
זה לוקח רק כמה שניות.
140
00:08:49,154 --> 00:08:53,534
לא יישארו לי החיים
חצוי על ידי האישה הזו.
141
00:08:54,243 --> 00:08:57,496
לא, לעולם לא אשקול את העסקה!
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
אל תפריע לי.
143
00:08:59,414 --> 00:09:00,624
שתוק, Shinigami!
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
סליחה.
145
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
כֵּן?
146
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
האם עדיין יש לך עסקים
במשטרה?
147
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
אני אסתדר לבד.
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
אני מבין.
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
השמות והדרגות שלנו כולם בדויים.
150
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
תעודות משטרה מזויפות?!
151
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
קירה דורשת שם
ופנים להרוג.
152
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
אנחנו מאתגרים את קירה
עם הנחת היסוד הזו.
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
זה רק טבעי.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
ב-אבל שוטר
עם תעודת זהות מזויפת זה...
155
00:09:31,697 --> 00:09:35,158
לא, אם קירה צריכה שם כדי להרוג,
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
כינוי יגיע רחוק
בהגנה על חיינו.
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
אנחנו צריכים לסחוב את אלה.
158
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
גם אני חושב כך.
159
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
כֵּן.
160
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
כשצריך לוותר
שמך לזרים,
161
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
השתמש בכינוי בתעודות הזהות שלך.
162
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
כֵּן.
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
נא להיזהר לא להשתמש בהם
164
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
בתוך מטה המשטרה.
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
זה עלול לגרום לבעיות.
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,144
מובן.
167
00:10:02,477 --> 00:10:07,524
טוב אז...
אני רוצה שכולם ילבשו את החגורות האלה.
168
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
חגורות?
169
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
יש מכשיר מעקב
באבזם.
170
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
כך, Ryuzaki יידע
מקום הימצאו שלך.
171
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
וכשאתה לוחץ
האבזם פעמיים...
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
הטלפון הנייד שלי יצלצל.
173
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.
174
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
בבוקר אתה תלך לעבודה
במשטרה.
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
מאוחר יותר, באמצעות שיטה זו...
176
00:10:32,799 --> 00:10:36,345
אני אאשר את המלון שלנו
ומספר חדר.
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
אנא השתמש בזה
גם למקרי חירום.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
זה די מגניב.
179
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
זה כאילו אנחנו כוח מיוחד
רודף אחרי קירה!
180
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
מטסודה!
181
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
זה לא משחק ילדים.
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
אל תצחקי.
183
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
בסדר...
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
תודה רבה.
185
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
בזכותך הרווחתי
אמון בתיאוריה שלי.
186
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
בכלל לא...
187
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
מאז ריוק העלה את עסקת העין...
188
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
אין ספק.
היא משתמשת בכינוי.
189
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
בקצב הזה, עם התיאוריה שלה ש
קירה הייתה באוטובוס...
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,663
ונתן לאנשים ריי פנבר
הוטלה המשימה לחקור,
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
המשטרה תחשוד בי מיד.
192
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
היי, היא עוזבת.
זה בסדר?
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,188
צריך לעבור כחמש דקות עד
היא מגיעה למטה המשטרה...
194
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
חשוב...
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
איך אוכל לקבל את השם שלה
תוך חמש דקות?
196
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
היא הולכת לעשות זאת
מטה המשטרה.
197
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
אם מישהו מכוח המשימה
חזר, סיימתי.
198
00:11:55,424 --> 00:11:58,885
איכשהו, אני חייב לגלות
את שמה האמיתי ולחסל אותה...
199
00:11:59,594 --> 00:12:02,554
עכשיו יש רק שלוש דקות עד
היא מגיעה למטה המשטרה.
200
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
בסדר.
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
מה אתה הולך לעשות?
202
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
סליחה.
203
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
כֵּן?
204
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
יש משהו שלא סיפרתי לך.
205
00:12:13,358 --> 00:12:14,358
בסדר...
206
00:12:15,444 --> 00:12:19,489
אי אפשר ליצור קשר עם אף אחד
ישירות במטה.
207
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
אני חייב לנהל את השיחה הזו
באופן טבעי ו
208
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
חבר אותו למשהו
שהיא תיצמד אליה.
209
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
בתוך זמן זה,
אני אוציא את שמה.
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
אני יכול לעשות זאת.
211
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
למה אתה מתכוון?
212
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
אתה לא חושב שזה מוזר
שאין אף אחד במטה?
213
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Y-כן.
214
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
חשבתי שזה מוזר, אבל...
215
00:12:40,051 --> 00:12:45,849
הצוות החוקר את קירה מובנה
אז אף אחד לא יודע מי מעורב.
216
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
אם הציבור הרחב יודע איך
הצוות בנוי,
217
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
טרגדיה כמו זו הכוללת
הארוס שלך עלול לקרות שוב...
218
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
אני מבין.
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
בגלל זה אמרו לך
שאיש לא היה במטה.
220
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
במילים אחרות,
221
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
לעולם לא יתנו לך לדבר
ישירות למישהו מהמטה.
222
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
זה טוב, אור.
223
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
למה אתה יודע כל כך הרבה?
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
היא די חדה.
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
אני מניח שאין לי ברירה.
אני אגיד לך...
226
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
זה בגלל שאני חבר ב
כוח המשימה.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
אתה חלק מכוח המשימה?
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
כֵּן.
229
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
ל' אחראי כרגע
של כוח המשימה.
230
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
כן, חשבתי שכן.
231
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
L היה מוטרד כי לא היו
מספיק בלשים במטה.
232
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
רבים פרשו בגלל
הם מפחדים מקירה.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
אני רק תלמיד תיכון, אבל...
234
00:13:57,712 --> 00:14:02,259
עזרתי למשטרה
לפתור שני מקרים בעבר.
235
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
אז הוא השתכנע מזה...?
236
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
אני יכול להיכנס למפקדה
מתי שאני רוצה,
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
ומותר לי לחקור
בכוחות עצמי.
238
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
במילים אחרות, האנשים אשר
נמצאים כעת במטה כוח המשימה...
239
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
הם המעטים הנבחרים ש...
240
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
מהימנים ומוסמכים מאוד
241
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
אני מבין.
242
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
אבל ליתר בטחון,
אני חושב שאבקר במפקדה.
243
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
תודה רבה.
244
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
אנא המתן!
245
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
הרגע אמרתי לך את זה
אתה לא יכול לדבר עם אף אחד.
246
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
אני רוצה לדבר ישירות עם ל.
247
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
כשחושבים על זה,
מי במטה עכשיו?
248
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
כרגע, אף אחד.
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
זה לא טוב.
250
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
יש לפחות אדם אחד
שם בכל עת.
251
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
מובן.
252
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
אייזאווה, אם יכולת
תישאר שם היום...
253
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
בְּסֵדֶר. אני יכול להגיע לשם
מהר מכאן.
254
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
גב' מאקי, בבקשה המתן.
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,586
אי אפשר לפגוש את ל.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,171
זה חסר תועלת.
257
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
הוא אולי... יאפשר לי לפגוש אותו.
258
00:15:29,429 --> 00:15:30,013
מַה?
259
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
מילאתי רק את הוראותיו מ
מעבר למסך מחשב, אבל...
260
00:15:33,808 --> 00:15:39,439
לפני שנתיים באמריקה
עבדתי על תיק תחת ל.
261
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
עבדת תחת L?
262
00:15:43,318 --> 00:15:47,864
עד לפני שלושה חודשים,
הייתי סוכן FBI.
263
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
זהו...
אני יכול להשתמש בזה.
264
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
האם זה כך?
265
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
אין זה פלא. המעשים שלך כן
לא חובבני.
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
אתה מתקדם בזהירות ובתבונה
כשמגיעים ללב העניין.
267
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
הייתי רוצה ללמוד ממך.
268
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
זה מדהים איך אתה יכול
לסדר את כל השקרים האלה.
269
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
אני חייב לגשת למקרה הזה
בדרך שלי.
270
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
אני צריך לחשוד במשטרה
ואפילו האנשים בתוך כוח המשימה.
271
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
אבל אני סומך על L.
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
חשבתי כך
אם הייתי הולך למפקדה
273
00:16:24,818 --> 00:16:30,740
ותנו להם לאמת את השם והפנים שלי...
אוכל לדבר ישירות עם ל.
274
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
אני רואה...
275
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
אבל למה אמרת לי את זה
רצית לדבר עם L?
276
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
כשלא נתנו לי לראות
מישהו מכוח המשימה,
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
כעסתי ואז
נתקלתי במישהו
278
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
שטען שהוא
בנו של הבלש הראשי...
279
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
לא, זה לא זה.
280
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
אני אגיד לך את האמת.
281
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
נראית כמו ל.
282
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
הרגשתי ששניכם דומים.
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
האם נחקור
התיק ביחד?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
הא?
285
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
האם תעבוד בתור
חבר בכוח המשימה?
286
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
כמובן,
לא לכל אחד מותר.
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
אבל אנחנו צריכים אנשים כמוך!
288
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
אתה יכול לעשות יותר מ
איסוף מידע כללי.
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
היית סוכן FBI.
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
אתה יותר מוכשר מ
הבלשים הנוכחיים שלנו.
291
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
אפילו ל' סמך עליך.
292
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
כדי להצטרף לכוח המשימה,
אתה צריך זיהוי מתאים,
293
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
המלצה מ
בלש נוכחי בצוות,
294
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
ולבסוף רשות ל'.
295
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
אתה רוצה שאצטרף
כוח המשימה?
296
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
זה הגורל שנפגשנו כאן!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
אמליץ עליך!
298
00:17:55,450 --> 00:17:56,993
אה, סליחה.
299
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
פשוט התרגשתי קצת...
300
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
לא, זה בסדר...
301
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
גם אם אתה יכול לשתף פעולה
עם החקירה,
302
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
אני מבין שיש לך אישיות
נסיבות שיש לטפל בהן.
303
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
במיוחד שאתה גר באמריקה...
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
תכננתי להמשיך לחיות
עם הארוס שלי באמריקה,
305
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
הוא ואני היינו אמורים להיות
התחתנה באביב הזה.
306
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
אבל עכשיו כשהוא מת...
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
אין לי מושג מה אעשה עכשיו...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
בסדר...
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
הגעתי עד כאן,
אני רק צריך לדחוף קצת...
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
אבל אתה עדיין צעיר מאוד
ויפה.
311
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
אתה לא צריך להיות מעורב
בחקירה כל כך מסוכנת...
312
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
לא! אין לי מה להפסיד.
313
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
אני רוצה לתפוס את קירה!
314
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
זה כל מה שאני רוצה לעשות!
315
00:18:38,118 --> 00:18:39,994
בבקשה תן לי לחקור איתך!
316
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
תודה לאל.
317
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
ובכן, אפשר לראות משהו שעשוי לפעול
כצורה כלשהי של תעודה מזהה אישית?
318
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
ובכן...
319
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
כן?
320
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
למעשה, השם הזה שנתתי לך קודם
לא היה שמי האמיתי...
321
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
אני מאוד מצטער.
322
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
זה בסדר.
323
00:19:07,856 --> 00:19:11,192
מדהים! מי היה חושב
היית כל כך זהיר?
324
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
אתה צעד אחד לפניי.
325
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
זו עוד הוכחה נוספת
שאתה כשיר.
326
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
האם רישיון נהיגה יפני בסדר?
327
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
כֵּן.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
הצלחתי...
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
נעמי מיסורה דוב 2/11/1979
330
00:19:43,391 --> 00:19:50,311
נעמי מיסורה התאבדות 1/1/2007 מתאבדת בצורה שאף אחד לא יפריע
וגופה לא יתגלה. מת על ידי יישום תוכנית זו בתוך 48 שעות.
331
00:19:57,488 --> 00:20:01,284
סלח לי, אבל למה אתה
להמשיך להסתכל בשעון שלך?
332
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
אה... זה?
333
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
זה בגלל ש...
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
אני קירה.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
מה הקטע?
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
יש משהו שאני צריך לעשות.
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
אה.
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
הטלפון הנייד של אבא שלי דולק עכשיו.
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
אתה לא רוצה לדבר איתו?
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
אין לי שום דבר שאני רוצה לדבר עליו.
341
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
להתראות, מיס נעמי מיסורה.
342
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
להמשך
343
00:21:27,287 --> 00:21:32,208
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
344
00:21:32,333 --> 00:21:37,672
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
345
00:21:37,839 --> 00:21:45,839
אני מחזיק ברגשות האלה
שלא אוכל לוותר בלבי
346
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
347
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
בין המציאות והאידיאל שלי
348
00:21:58,359 --> 00:22:03,239
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
349
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
כי יש לי רצון עז
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
כדי להשיג
351
00:22:11,372 --> 00:22:15,918
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
352
00:22:16,044 --> 00:22:21,716
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,763
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
354
00:22:27,180 --> 00:22:32,560
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,774
תצוגה מקדימה
356
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
עם המידע של ריוק
וההכנות הקודמות שלי,
357
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
אני יכול להרוג פושעים
משודר כרגע...
358
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
תוך כדי התחזות ל
תלמיד תיכון רגיל.
359
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
רק תראה, ל!
360
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
הפרק הבא: בוהק